1
00:00:07,040 --> 00:00:09,520
അടുത്തിടെ, യു ടിംഗ് അയയ്ക്കുന്നു
സമ്മാനമായി പ്രാദേശിക പ്രത്യേകതകൾ

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,320
കുലീന കുടുംബങ്ങൾക്കും ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,360
വേണ്ടി തലസ്ഥാനത്ത്
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,480
മന്ത്രി ഡോ പോലും അംഗീകരിച്ചു
അവനിൽ നിന്നുള്ള ആഡംബര സമ്മാനങ്ങൾ.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,550
അവരുടെ ഇടപെടലുകൾ പതിവായി വളർന്നു.

6
00:00:19,920 --> 00:00:20,920
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,550
ഞാൻ വിമർശിക്കില്ല
ഒരു മുതിർന്ന മന്ത്രി ലഘുവായി.

8
00:00:25,720 --> 00:00:26,910
കൂടാതെ, കൂടെ
വടക്കൻ ലൈക്കൺ വംശം

9
00:00:26,990 --> 00:00:28,370
അപേക്ഷിക്കുന്നു
അധിക ധാന്യ വിതരണം,

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
മന്ത്രി ഡൗ മാത്രം,

11
00:00:30,410 --> 00:00:32,689
അവരുടെ ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം,

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,740
അത്തരം സൂക്ഷ്മമായ നയതന്ത്രത്തിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

13
00:00:35,550 --> 00:00:37,630
നമ്മൾ അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടാൽ
വെറും കൂട്ടായ്മകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

14
00:00:38,440 --> 00:00:40,190
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കും
ലിയോഡോങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ.

15
00:00:40,960 --> 00:00:45,120
ക്വിങ് രാജകുമാരൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നില്ല
ഡൗ ഷി ഷുവുമായുള്ള സൗഹൃദം

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,480
തകർക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായിരിക്കാം
കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,600
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഇതിനകം ദുർബലമാണ്.

18
00:00:51,040 --> 00:00:53,720
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടാൽ,
അത് സന്താനഭക്തിയുടെ പാരമ്യമായിരിക്കും

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
മാത്രമല്ല വർദ്ധിപ്പിക്കും
കോടതിയുടെ അന്തരീക്ഷം

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
സംശയത്തിൻ്റെയും വിഭജനത്തിൻ്റെയും,

21
00:00:59,240 --> 00:01:02,000
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി
ജനങ്ങളും.

22
00:01:10,240 --> 00:01:11,280
നീ കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുന്നു,

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

24
00:01:13,560 --> 00:01:16,520
ഒരു കൈകൊണ്ട് മാത്രം കയ്യടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മരത്തിന് കാടിനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

25
00:01:17,600 --> 00:01:19,450
നേതൃത്വത്തിന് ഐക്യം ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം സഹകരണവും.

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,120
സഹോദരനിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം
കഴിവുള്ളവരുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ നേടാം.

27
00:01:28,039 --> 00:01:29,160
എനിക്ക് മിടുക്ക് കുറവായിരിക്കാം,

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,400
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്,
സ്വയം അച്ചടക്കം,

29
00:01:31,580 --> 00:01:32,860
വിശ്വസ്തത, ജനസേവനം.

30
00:01:33,530 --> 00:01:35,009
ഞാൻ എല്ലാം നൽകി വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു

31
00:01:35,800 --> 00:01:38,090
ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റാൻ
കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ

32
00:01:38,170 --> 00:01:39,170
ആദരിക്കലും

33
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ പൈതൃകം.

34
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

35
00:02:04,560 --> 00:02:06,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കിരീടാവകാശിയുടെ?

36
00:02:11,039 --> 00:02:12,520
ഇത് ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി.

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,840
മാറി മാറി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

38
00:02:15,840 --> 00:02:17,760
അവൻ വളരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

39
00:02:19,480 --> 00:02:22,720
അവൻ അഹങ്കാരവും സംയമനവും ഉള്ളവനായി കാണപ്പെടുന്നു,

40
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദയയുള്ള ഹൃദയമുള്ളവനാണ്.

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,

42
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
മറ്റുള്ളവർ അനുകൂലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
മംഗളകരമായ സമ്മാനങ്ങളുമായി
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റിക്കൽ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ,

44
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
എന്നാൽ അവൻ സ്ഥിരമായി

45
00:02:32,840 --> 00:02:35,200
വെട്ടുക്കിളി സാമ്പിളുകൾ അയയ്ക്കുന്നു, തൈകൾ,

46
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളം അസംസ്കൃത പട്ടും.

47
00:02:37,040 --> 00:02:38,720
അവനു പോലും അറിയില്ല
ഒരു ഷോ എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കാം,

48
00:02:38,870 --> 00:02:40,630
വിഭാഗങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

49
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
എനിക്കറിയില്ല
ലിയാങ് ജി ഫാംഗിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ എന്ന്

50
00:02:43,480 --> 00:02:44,760
അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചതിന്

51
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നിഷ്കളങ്കമായി.

52
00:02:47,040 --> 00:02:48,850
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം
ഫലം കായ്ക്കുന്നു.

53
00:02:49,120 --> 00:02:51,200
കിരീടാവകാശിയുടെ സമഗ്രത
നേരും

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
സ്വാഭാവികമായും വിശ്വസ്തത പ്രചോദിപ്പിക്കും
യോഗ്യരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്.

55
00:02:55,120 --> 00:02:58,200
നിങ്ങൾ ഷെങ് വെറുതെയല്ല
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശി,

56
00:02:59,320 --> 00:03:00,680
അവനും എൻ്റെ മകനാണ്.

57
00:03:01,920 --> 00:03:03,760
യാൻ ടാങ് ഒരു വാളാണ്
ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ മൂർച്ചയുള്ളത്.

58
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
കിരീടാവകാശിയുടെ സമയമാണിത്
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.

59
00:04:31,400 --> 00:04:34,440
(പുഷ്പം)

60
00:04:34,920 --> 00:04:37,360
(എപ്പിസോഡ് 27)

61
00:04:43,400 --> 00:04:45,200
അങ്ങനെ കിരീടാവകാശിയുടെ നീക്കങ്ങൾ

62
00:04:45,840 --> 00:04:47,560
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,

63
00:04:47,680 --> 00:04:48,970
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ പക്ഷത്തേക്ക് ആകർഷിക്കാനല്ല.

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
കിരീടാവകാശിയുടെ ശ്രദ്ധ

65
00:04:51,460 --> 00:04:52,640
സാമ്രാജ്യം സുരക്ഷിതമാക്കുകയാണ്.

66
00:04:53,280 --> 00:04:55,360
അവൻ ഇതിനകം സിംഹാസനം തൻ്റെതായി കാണുന്നു.

67
00:04:55,930 --> 00:04:57,450
ഇതിന് പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ അയാളല്ല.

68
00:05:00,560 --> 00:05:02,170
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്വാധീനം ദുർബലമായാൽ

69
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

70
00:05:06,040 --> 00:05:07,320
അവൻ്റെ ആദ്യ നീക്കം എന്തായിരിക്കും?

71
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
ആദ്യം, അവൻ സൈനിക ശക്തിയെ ലക്ഷ്യം വെച്ചു.

72
00:05:10,960 --> 00:05:12,480
കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ പലരും
ആർ സൈന്യത്തെ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു

73
00:05:12,600 --> 00:05:13,920
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെ ഇതിനകം അനുകൂലിച്ചു.

74
00:05:14,280 --> 00:05:15,600
ലിയോഡോങ്ങിലെ കുതിര മാർക്കറ്റിനൊപ്പം

75
00:05:15,680 --> 00:05:16,840
അതിർത്തി വ്യാപാരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം,

76
00:05:16,920 --> 00:05:18,230
ഏത് സൈന്യത്തെയും താങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

77
00:05:19,240 --> 00:05:21,080
ഡൗ ഷി ഷു യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു

78
00:05:21,760 --> 00:05:24,040
കൂടാതെ എല്ലാ സൈനിക വിന്യാസങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

79
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
അദ്ദേഹം പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനൊപ്പം നിന്നാൽ,

80
00:05:26,840 --> 00:05:29,930
അവർക്ക് നിശബ്ദമായി ശക്തി ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
നേരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുക.

81
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
രണ്ടാമതായി, ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

82
00:05:34,640 --> 00:05:37,360
ക്വിംഗ് രാജകുമാരന് നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പുകൾ തടയാൻ പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

83
00:05:37,440 --> 00:05:40,330
അവൻ വിജയിച്ചാൽ, അവൻ ആവശ്യപ്പെടും
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പിന്തുണ

84
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
ഭരണം സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

85
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

86
00:05:44,120 --> 00:05:45,200
അമ്മാവൻ ഷി ഷു ഒഴികെ,

87
00:05:45,800 --> 00:05:48,159
ആറിനുള്ളിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മന്ത്രാലയങ്ങൾ, ഒമ്പത് കോടതി മന്ത്രിമാർ,

88
00:05:48,240 --> 00:05:51,000
കൊട്ടാരം പോലും
ക്വിംഗിനെ രഹസ്യമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ.

89
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
മിസ്റ്റർ ചെനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
മു ചുവാൻ്റെ പ്രമോഷൻ എന്ന്
പ്രവൃത്തി മന്ത്രിക്ക്

91
00:05:56,880 --> 00:05:58,320
വാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.

92
00:06:01,080 --> 00:06:02,890
സൈനിക ശക്തിക്കും അപ്പുറം
പുറത്തെ കോടതിയും,

93
00:06:03,440 --> 00:06:05,980
താക്കോൽ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലാണ്
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധവും,

94
00:06:06,240 --> 00:06:08,320
പ്രത്യേകിച്ച് ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ.

95
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
ഗാവോപ്പിംഗ് ശവകുടീരത്തിൽ വെയ് ലൂയുടെ അട്ടിമറിയിൽ നിന്ന്

96
00:06:11,360 --> 00:06:13,230
Xuanwu ഗേറ്റ് സംഭവത്തിലേക്ക്
ടാങ് രാജവംശത്തിൽ,

97
00:06:13,760 --> 00:06:14,960
ഓരോ കേസിലും നിർണായക പ്രഹരം

98
00:06:15,280 --> 00:06:17,130
പിന്തുണയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ.

99
00:06:17,840 --> 00:06:20,340
ഏത് ദിശയിലായാലും
അവർ തങ്ങളുടെ കലാപം ആരംഭിക്കുന്നത്,

100
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
അവർക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:06:22,960 --> 00:06:25,630
എന്തിനാണ്, അരാജകത്വത്തിന് ശേഷം
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിക്കുന്ന കൊള്ളക്കാരുടെ,

102
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
അവർ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം മാറ്റി
സ്വന്തം പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

103
00:06:28,760 --> 00:06:31,200
സമയം വരുമ്പോൾ, അവർക്ക് കഴിയും
ഒന്നുകിൽ ഗേറ്റുകൾ വിശാലമായി തുറക്കുക

104
00:06:31,280 --> 00:06:33,360
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ നേരിട്ട് പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

105
00:06:34,360 --> 00:06:35,790
ഒരു നീക്കത്തിൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

106
00:06:36,800 --> 00:06:39,560
നപുംസകങ്ങൾക്കിടയിൽ,
രണ്ട് നപുംസക വാങ് ഒഴികെ,

107
00:06:40,240 --> 00:06:43,320
വേറെ ആറോ ഏഴോ ഉണ്ട്
വലിയ ശക്തിയുള്ളവർ.

108
00:06:43,920 --> 00:06:47,040
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും വ്യക്തിപരമായി അന്വേഷിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

109
00:06:48,440 --> 00:06:51,370
കിരീടാവകാശി എപ്പോഴും വഹിച്ചു
തനിക്ക് അതിമോഹങ്ങളില്ലാത്ത പോലെ.

110
00:06:51,640 --> 00:06:53,350
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

111
00:06:53,540 --> 00:06:55,930
എന്നാൽ അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

112
00:06:57,030 --> 00:06:58,870
അവൻ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും തിടുക്കത്തിൽ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുമോ,

113
00:06:59,320 --> 00:07:02,360
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിശബ്ദനായി
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ കുസൃതി?

114
00:07:04,120 --> 00:07:06,920
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആദ്യം പരീക്ഷിക്കണം
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്വാധീനം.

115
00:07:08,960 --> 00:07:11,440
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തമായ സാധ്യതകൾ ഉണ്ടാകാൻ.

116
00:07:11,840 --> 00:07:13,910
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,

117
00:07:14,620 --> 00:07:16,660
അവൻ വിജയിച്ചാലും

118
00:07:17,840 --> 00:07:20,490
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി കള്ളനായി മുദ്രകുത്തപ്പെടും
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ, രാജവംശത്തിൻ്റെ വഞ്ചകൻ.

119
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
അവൻ വിജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും,

120
00:07:23,000 --> 00:07:24,850
ഫലം അവസാനിക്കില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണക്കാർക്ക് നല്ലത്.

121
00:07:28,080 --> 00:07:32,400
പ്രിൻസ് ക്വിംഗ് പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു,

122
00:07:32,480 --> 00:07:34,920
അവൻ ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണ്
തൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

123
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
വിഷമിക്കേണ്ട.

124
00:07:46,240 --> 00:07:47,720
എവിടെ വരയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

125
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
അന്ധമായ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് വല്ല കഷ്ടപ്പാടും ഉണ്ടാക്കു

126
00:07:57,520 --> 00:07:59,920
അമ്മാവൻ ഷി ഷു സ്വയം വിന്യസിച്ചു
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനൊപ്പം.

127
00:08:00,920 --> 00:08:02,080
തകർക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ അധികാരം.

128
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
മൂടിയാൽ,
അതൊരു വലിയ കുറ്റമായിരിക്കും.

129
00:08:06,640 --> 00:08:09,120
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, അച്ഛൻ, പിന്നെ ഞാനും

130
00:08:09,210 --> 00:08:10,250
ഉൾപ്പെടും.

131
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
ചക്രവർത്തി വാൻ തള്ളിയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്,

132
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം,

133
00:08:17,480 --> 00:08:19,080
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ മടിക്കുന്നതിന്.

134
00:08:21,800 --> 00:08:22,950
യുദ്ധ കല പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,

135
00:08:23,680 --> 00:08:26,240
സൈന്യത്തെ അട്ടിമറിക്കാനും ജനറൽമാരെ കൊല്ലാനും

136
00:08:26,320 --> 00:08:27,600
നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യണം
അവരുടെ അഞ്ച് ദുർബലതകൾ.

137
00:08:27,680 --> 00:08:30,040
അവരിൽ ഏറ്റവും ക്രൂരൻ
അവരുടെ സഹാനുഭൂതി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി,

138
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
ഒരു ജനറലിനെ സ്വയം ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
രക്ഷാദൗത്യങ്ങളിൽ,

139
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായത്, തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഉപയോഗിച്ച്
പരിചകളായി

140
00:08:35,080 --> 00:08:36,700
അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം തകർക്കാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ

141
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
വഴക്കില്ലാതെ.

142
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
നിഷ്കരുണം,

143
00:08:41,360 --> 00:08:42,850
ദൗ ഷി ഷുവിന് ഞാൻ ഒട്ടും പൊരുത്തമല്ല.

144
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
എന്നാൽ ഞാൻ ആരുടെയും കവചമാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

145
00:08:46,380 --> 00:08:47,580
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്,

146
00:08:48,360 --> 00:08:49,640
നിർബന്ധിക്കാനുള്ള ഉപകരണമല്ല.

147
00:08:50,810 --> 00:08:53,430
അമ്മയുടെ വിധി ഞാൻ ആവർത്തിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഡിങ്ങ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പാത.

148
00:08:55,080 --> 00:08:56,320
അവർക്ക് പോരാടാൻ കഴിയാത്തത്,

149
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

150
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
സമ്മതിച്ചു.

151
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
ഇനി മുതൽ,

152
00:09:04,120 --> 00:09:05,680
എല്ലാ മാസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ഡൈ ചെയ്യും,

153
00:09:06,680 --> 00:09:10,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറുകയില്ല
വെളുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ.

154
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

155
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വളരെ ക്രിയാത്മകമായിരുന്നു.

156
00:09:25,360 --> 00:09:26,960
ഈ പുതിയ ഡിസൈൻ മനോഹരമാണ്.

157
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

158
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൃപ!

159
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
ഷൂഡ് രാജകുമാരി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,

160
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
അവൾക്ക് അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

161
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

162
00:09:42,760 --> 00:09:44,040
മഹ്‌ജോംഗിനായി അവർക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്‌ടമായി.

163
00:09:55,040 --> 00:09:56,500
(പ്രശാന്തമായ ദീർഘായുസ്സിൻ്റെ കൊട്ടാരം)

164
00:10:02,600 --> 00:10:03,680
ഡൗ ഷാവോ,

165
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
അവളുടെ മഹിമ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

166
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നിരിക്കും
എൻ്റെ മികച്ച മഹ്‌ജോംഗ് പങ്കാളി.

167
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
ഇതാണ് ചക്രവർത്തി,

168
00:10:14,160 --> 00:10:15,430
ഇതാണ് കിരീടാവകാശി.

169
00:10:17,400 --> 00:10:18,600
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ,

170
00:10:19,280 --> 00:10:20,320
ശ്രേഷ്ഠത.

171
00:10:22,080 --> 00:10:24,680
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സമ്പത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ.

172
00:10:25,120 --> 00:10:27,160
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്.

173
00:10:27,800 --> 00:10:28,880
തിരുമേനി, അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

174
00:10:28,960 --> 00:10:30,190
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

175
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കളിക്കാരനായിരുന്നു.

176
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

177
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

178
00:10:39,840 --> 00:10:41,040
തിരുമേനിയോട് എനിക്ക് ചോദിക്കണം

179
00:10:41,120 --> 00:10:42,600
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന്മാരും

180
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ
ഞാൻ ഇതിൽ വിചിത്രനായി കാണുകയാണെങ്കിൽ.

181
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
ഒമ്പത്.

182
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

183
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
ഭാഗ്യമോ? മഹ്‌ജോംഗിൽ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

184
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ പ്രധാനം കഴിവാണ്.

185
00:10:57,120 --> 00:10:58,510
ഒരു നല്ല കളി

186
00:10:58,960 --> 00:11:00,800
കളിക്കാരനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

187
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ,

188
00:11:03,000 --> 00:11:06,080
അത് നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കളിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കും.

189
00:11:07,680 --> 00:11:08,990
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

190
00:11:09,160 --> 00:11:10,680
ഓരോ കളിയും

191
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
അതിൻ്റെ വിജയികളും പരാജിതരും ഉണ്ട്.

192
00:11:14,360 --> 00:11:17,000
ചിലപ്പോൾ, എങ്കിലും, ഫലം
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമല്ല.

193
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
മൂന്ന് മുളകൾ.

194
00:11:30,350 --> 00:11:31,350
മഹ്ജോംഗ്!

195
00:11:32,640 --> 00:11:33,760
സെവൻ-ഡോട്ട് കാത്തിരിപ്പ്.

196
00:11:35,640 --> 00:11:36,680
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

197
00:11:36,960 --> 00:11:38,120
ഇനി എട്ട് റൗണ്ടുകൾ കൂടി കളിക്കാം.

198
00:11:38,200 --> 00:11:39,760
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

199
00:11:40,520 --> 00:11:42,080
അതൊരു ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്.

200
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
യഥാർത്ഥ വൈദഗ്ദ്ധ്യം വരുമ്പോൾ,

201
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
ആരും അമ്മയെ തല്ലുന്നില്ല.

202
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
എട്ട് റൗണ്ടുകൾ?

203
00:11:48,160 --> 00:11:49,280
ഒരു രാജകുമാരിയോടൊപ്പം,

204
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
ഒരു ചക്രവർത്തി,

205
00:11:51,320 --> 00:11:52,560
ഒരു കിരീടാവകാശിയോ?

206
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
ഇത് മഹ്ജോംഗ് അല്ല,

207
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
അത് എൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

208
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
മഹ്ജോംഗ്!

209
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു!

210
00:12:06,920 --> 00:12:09,640
പക്ഷേ ഡൗ ഷാവോ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ.

211
00:12:11,440 --> 00:12:12,880
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരോട് നിങ്ങൾ തോറ്റു.

212
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
ലേഡി ഡൗ,

213
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

214
00:12:18,160 --> 00:12:19,400
ഞാൻ കളിക്കാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ.

215
00:12:19,920 --> 00:12:21,850
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.

216
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
യിംഗ് ഡ്യൂക്ക് ആയപ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടു
ലിയോഡോങ്ങിലേക്ക് പോയി

217
00:12:28,030 --> 00:12:30,150
ജിയാങ് കുടുംബത്തെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

218
00:12:30,720 --> 00:12:34,640
അവനും ക്വിംഗ് രാജകുമാരനും തൽക്ഷണം ബന്ധിച്ചു,

219
00:12:35,120 --> 00:12:36,480
വളരെ പൊതുവായി കണ്ടെത്തുന്നു.

220
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
യാൻ ടാങ് ഹിസ് ഹൈനെസിനെ സമീപിച്ചു
സഹായത്തിനായി

221
00:12:42,080 --> 00:12:45,240
പ്രായമായവരും രോഗികളും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
കുടുംബത്തിന് വൈദ്യസഹായം ലഭിക്കും,

222
00:12:45,400 --> 00:12:47,880
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന വീടുകൾ നന്നാക്കാമെന്നും.

223
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

224
00:12:51,080 --> 00:12:52,920
വിശ്വസ്തതയും സന്താനഭക്തിയും
കൈകോർത്തു പോകുക.

225
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
പുത്രഭക്തി കൂടാതെ,
വിശ്വസ്തത എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

226
00:12:55,880 --> 00:12:58,960
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ കീഴിലാണ് വളർന്നത്
അവന് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് വരെ എൻ്റെ പരിചരണം

227
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
പിന്നീട് ഒരു വന്ധ്യതയിലേക്ക് അയച്ചു

228
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
പ്രയോജനമില്ലാതെ
പണ്ഡിത മാർഗദർശനം.

229
00:13:03,050 --> 00:13:05,390
എന്നിട്ടും, അവൻ ഇപ്പോഴും സമ്പാദിച്ചു
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ബഹുമാനം,

230
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് നന്ദി

231
00:13:08,280 --> 00:13:10,680
വിശ്വസ്തതയ്ക്കും ധൈര്യത്തിനും വേണ്ടി
രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ.

232
00:13:17,310 --> 00:13:19,360
അഞ്ച് ഡോട്ടുകൾ. മഹ്ജോംഗ്!

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,040
ലേഡി ഡൗ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കിയാണ്.

234
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

235
00:13:34,800 --> 00:13:36,210
നിങ്ങളുടെ കൃപ, വെറുതെയായിരുന്നില്ലേ
മഹ്‌ജോങ്ങിൻ്റെ കളി?

236
00:13:36,290 --> 00:13:37,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

237
00:13:37,760 --> 00:13:39,710
ഞങ്ങൾ ഉച്ച മുതൽ കളിക്കുന്നു.

238
00:13:40,320 --> 00:13:43,040
ആളുകൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു ഗെയിമിന് അത്തരം സ്റ്റാമിന ഉണ്ടായിരിക്കുക.

239
00:13:43,710 --> 00:13:46,230
അത് വെറുമൊരു കളിയായിരുന്നില്ല,
അതൊരു യുദ്ധക്കളമായിരുന്നു.

240
00:13:46,910 --> 00:13:48,190
അപ്പോൾ, ആരാണ് കൂടുതൽ വിജയിച്ചത്?

241
00:13:48,840 --> 00:13:51,120
ഫലങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അത് നിസ്സംശയമായും അവളുടെ മഹത്വമായിരുന്നു.

242
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
ലേഡി ഡൗ.

243
00:13:55,200 --> 00:13:56,880
തിരുമേനി താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

244
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
ദയവായി കുന്നിംഗ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.

245
00:14:08,170 --> 00:14:10,820
വിളിച്ചത് അഭിമാനകരമാണ്
അവളുടെ മഹത്വത്താൽ. ദയവായി വഴി നടത്തുക.

246
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
ദയവായി വരൂ.

247
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
തിരുമേനി,
യിംഗ് ഡച്ചസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

248
00:14:22,000 --> 00:14:24,040
- തിരുമേനി.
-ഓ, ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ ഒരാൾ.

249
00:14:24,130 --> 00:14:26,170
വരൂ, ഈ പേപ്പറുകൾ നോക്കൂ.

250
00:14:26,680 --> 00:14:28,600
അവൻ്റെ മഹത്വം നടപ്പിലാക്കുന്നു
ഒരു മിതവ്യയ പ്രചാരണം

251
00:14:28,720 --> 00:14:32,130
എല്ലാം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു
പേപ്പർ ഉപയോഗത്തിനുള്ള വസ്ത്ര അലവൻസുകൾ.

252
00:14:32,640 --> 00:14:33,760
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം തരൂ.

253
00:14:47,040 --> 00:14:49,450
കൊട്ടാരം ഒമ്പത് ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രതിവർഷം കടലാസ് ഷീറ്റുകൾ,

254
00:14:49,530 --> 00:14:51,910
ഇതിൽ പകുതിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ബുക്ക് മേക്കിംഗും റെക്കോർഡ് കീപ്പിംഗും.

255
00:14:52,480 --> 00:14:54,160
മുളയും ചണ പേപ്പറും വിലകുറഞ്ഞതാണെങ്കിലും,

256
00:14:54,440 --> 00:14:56,560
അവ കീടനാശത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്
അധികകാലം നിലനിൽക്കുകയുമില്ല.

257
00:14:56,790 --> 00:14:58,370
വൈക്കോൽ പേപ്പറിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

258
00:14:59,090 --> 00:15:02,360
ഇത് പ്രാദേശികമായി സമീപത്ത് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലളിതമായ രീതികളുള്ള മൂലധനം,

259
00:15:02,960 --> 00:15:04,280
ചെലവ് 40% കുറയ്ക്കാം.

260
00:15:05,440 --> 00:15:09,000
കൂടാതെ, ഉപയോഗിച്ച പേപ്പർ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ ലാഭിക്കാൻ കഴിയും.

261
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
നിങ്ങളുടെ ക്രാഫ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

262
00:15:11,120 --> 00:15:12,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് കഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

263
00:15:14,080 --> 00:15:15,250
തിരുമേനി, അങ്ങ് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

264
00:15:16,200 --> 00:15:19,440
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ബിസിനസ്സ് വിവേകവും,

265
00:15:19,640 --> 00:15:22,840
നിൻ്റെ ഭർത്താവും ധീരനാണ്
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഉറച്ച സ്തംഭവും.

266
00:15:22,930 --> 00:15:24,310
അദ്ദേഹം ലിയോഡോങ്ങിൽ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

267
00:15:24,400 --> 00:15:26,260
അവന് സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും
രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

268
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യനില ആശങ്കയിലാണെങ്കിലും.

269
00:15:30,160 --> 00:15:31,900
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
തിരുമേനി.

270
00:15:32,480 --> 00:15:33,550
അപൂർവ സ്നോ മഷ്റൂം
ലിയോഡോംഗിൽ നിന്ന്,

271
00:15:33,640 --> 00:15:35,250
വളരാൻ മാത്രം പറഞ്ഞു
300 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ,

272
00:15:35,480 --> 00:15:37,720
മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഗുരുതരമായ രോഗികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

273
00:15:38,200 --> 00:15:41,640
ഈ സ്നോ എസെൻസ് പിൽ
അതിൻ്റെ സത്തയുടെ ഒരു ഭാഗം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

274
00:15:43,280 --> 00:15:46,040
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ് കൊണ്ട്,

275
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയേക്കാം
അതിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണെങ്കിൽ.

276
00:15:50,520 --> 00:15:54,080
ഭഗവാൻ ഷി ഒരിക്കൽ സമ്മാനം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഡ്യൂക്കിനുള്ള ഈ പ്രതിവിധി,

277
00:15:54,560 --> 00:15:56,400
പക്ഷേ ഡ്യൂക്ക് അതിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.

278
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
അവൻ ഷി ഭഗവാനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ എറിഞ്ഞു.

279
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
ഒരു ഭർത്താവും ഭാര്യയും ഒരേ മനസ്സ് പങ്കിടാം,

280
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?

281
00:16:03,450 --> 00:16:05,850
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

282
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ മിടുക്കിയാണ്
കഴിവുള്ള സ്ത്രീയും.

283
00:16:14,720 --> 00:16:16,840
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
അവൾ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവളാണ്,

285
00:16:19,890 --> 00:16:22,370
അവൾ ഒരാളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു
കോടതി കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ഇടപെടാത്തവൻ

286
00:16:22,470 --> 00:16:24,230
ഈ കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിലേക്ക്.

287
00:16:24,600 --> 00:16:27,270
നീയാണ് എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്.

288
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
അത് കോടതിക്ക് മുഴുവൻ അറിയാം
നിങ്ങളെ ഉയർത്തിയ എൻ്റെ ശുപാർശ.

289
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്,

290
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
നിങ്ങൾ അത് ദൃശ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനും കോടതിക്കും

291
00:16:36,640 --> 00:16:40,160
ഞാനും അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

292
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
ഞാൻ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്,

293
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
നിങ്ങൾ അറിയുകയും വേണം
എൻ്റെ അതിരുകൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.

294
00:16:49,080 --> 00:16:50,360
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

295
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

296
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
- നിർത്താൻ വളരെ വൈകി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയാണോ?

297
00:16:58,360 --> 00:17:01,150
-അങ്ങേയറ്റം ശാന്തമാകൂ.
-ഞാൻ നിന്നോട് മുട്ടുമടക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ! എഴുന്നേൽക്കുക!

298
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
നിങ്ങളുടെ വിഷയമെന്ന നിലയിൽ, എനിക്കുണ്ട്
മുട്ടുകുത്താതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

299
00:17:03,400 --> 00:17:05,160
ജീവിതം നീന്തുന്നത് പോലെയാണ്
ഉഗ്രമായ പ്രവാഹത്തിന് എതിരെ.

300
00:17:05,230 --> 00:17:07,430
അനാവശ്യമായതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം

301
00:17:07,960 --> 00:17:09,200
അപ്‌സ്ട്രീമിലെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടാൻ.

302
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

303
00:17:15,319 --> 00:17:17,440
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

304
00:17:19,280 --> 00:17:21,859
തിരികെ ഞാൻ സേവിക്കുമ്പോൾ
ഡെങ്‌ഷൗവിലെ ഒരു കൗണ്ടി അസിസ്റ്റൻ്റ്,

305
00:17:21,960 --> 00:17:23,079
എൻ്റെ ഉത്ഭവം വിനീതമായിരുന്നു,

306
00:17:24,319 --> 00:17:26,160
എനിക്ക് അഭിമാനകരമായ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

307
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
വർഷങ്ങളായി,

308
00:17:28,040 --> 00:17:29,920
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നിഴൽ പോലെ ഞാൻ ജീവിച്ചു

309
00:17:30,360 --> 00:17:33,160
ഒരു ചവിട്ടുപടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ.

310
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
നേട്ടങ്ങൾ
വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം നടത്തി

311
00:17:36,230 --> 00:17:37,830
മജിസ്‌ട്രേറ്റിലേക്കുള്ള അവരുടെ സ്ഥാനക്കയറ്റമായി,

312
00:17:37,910 --> 00:17:39,350
തലസ്ഥാനത്തെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

313
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
ഞാൻ ആ ചവിട്ടുപടിയായി തുടർന്നു.

314
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
അതിനാൽ,

315
00:17:44,560 --> 00:17:46,660
ഞാൻ രാജിവെക്കാൻ വിചാരിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾ വീണ്ടും എടുക്കുക,

316
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
പക്ഷേ അതും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

317
00:17:52,480 --> 00:17:56,640
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് വെറുതെയിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രായമായ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

318
00:17:58,320 --> 00:18:00,920
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു,
ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

319
00:18:01,600 --> 00:18:03,880
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കഷണം എഴുതി
ആചാരപരമായ ഗദ്യത്തിൻ്റെ,

320
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
ഞാൻ നിനക്കു പകരം തന്നു
കയറാൻ ഗോവണി.

321
00:18:09,600 --> 00:18:11,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
സെക്കൻഡറി ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി.

322
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
അത് പോരേ?

323
00:18:18,050 --> 00:18:20,160
ആചാരപരമായ ഗദ്യം
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എഴുതിയത് മികച്ചതായിരുന്നു.

324
00:18:21,800 --> 00:18:23,550
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

325
00:18:23,950 --> 00:18:26,310
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾ വീണ്ടും എടുക്കുക,

326
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉയർന്ന റാങ്ക് നേടാൻ കഴിയും

327
00:18:28,680 --> 00:18:31,510
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിയമിക്കുകയും ചെയ്യും
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

328
00:18:31,960 --> 00:18:33,360
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല.

329
00:18:35,290 --> 00:18:37,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ശുപാർശയുടെ

330
00:18:37,130 --> 00:18:38,370
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.

331
00:18:38,680 --> 00:18:41,760
നിങ്ങൾ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ആകും
അടുത്ത മാസം ഹയാൻ കൗണ്ടിയിൽ.

332
00:18:43,240 --> 00:18:44,600
എന്നാൽ ഇത് സ്വന്തമായി നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുക എന്നതാണ്
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

334
00:18:47,900 --> 00:18:49,500
അന്തസ്സും ആദർശങ്ങളും,

335
00:18:50,520 --> 00:18:52,320
അവ ആഡംബരങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

336
00:18:53,680 --> 00:18:55,040
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉപേക്ഷിച്ചു,

337
00:18:56,810 --> 00:19:00,000
സഹിഷ്ണുതയുള്ള ആളുകൾ എന്നെ സിക്കോഫൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ലജ്ജയില്ലാതെ എൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു.

338
00:19:00,160 --> 00:19:01,280
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

339
00:19:02,120 --> 00:19:04,080
എനിക്ക് എത്ര ഉയരം കാണണം
ഞാൻ എടുത്ത കുറുക്കുവഴികൾ,

340
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
എൻ്റെ അന്തസ്സും ആദർശങ്ങളും ത്യജിച്ചു,

341
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

342
00:19:09,640 --> 00:19:11,040
ഞാൻ എത്ര ഉയരത്തിലാണ് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

343
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
ഞങ്ങളുടെ ഡൗ കുടുംബം

344
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
കച്ചവടക്കാരായി തുടങ്ങിയിരിക്കാം

345
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
പക്ഷെ എന്നിലൂടെ,

346
00:19:17,640 --> 00:19:20,320
ഞങ്ങൾ തലയുയർത്തി നിൽക്കും
ഇളകാത്ത കുലീനമായ വീട്.

347
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
ഷി ഷു,

348
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
വിവാഹത്തിൽ എൻ്റെ സന്തോഷം ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്തു

349
00:19:25,530 --> 00:19:27,130
സമ്പത്തും സ്വാതന്ത്ര്യവും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ,

350
00:19:28,320 --> 00:19:30,280
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
പ്രക്രിയയിൽ.

351
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി
വളരെ അപകടകരമാണ്.

352
00:19:34,560 --> 00:19:36,120
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കും,

353
00:19:36,430 --> 00:19:37,870
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

354
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
മഹത്വമേ,

355
00:19:44,960 --> 00:19:46,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

356
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
ഒരു ദിവസം,

357
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,

358
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

359
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

360
00:20:07,600 --> 00:20:09,350
ഈ സ്നോ എസെൻസ് പിൽ എവിടെപ്പോയി
നിന്ന് വരുന്നത്?

361
00:20:10,870 --> 00:20:12,270
ഞാൻ അത് ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

362
00:20:17,040 --> 00:20:19,760
ഈ രോഗശാന്തി എന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വഴങ്ങാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും,

363
00:20:20,120 --> 00:20:21,750
പക്ഷേ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല

364
00:20:21,830 --> 00:20:23,330
അതിജീവനത്തിനുവേണ്ടി എൻ്റെ സമഗ്രത.

365
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
എനിക്കറിയാം

366
00:20:25,140 --> 00:20:26,500
നിങ്ങൾക്ക് നീതിയും പ്രതികാരവും വേണം

367
00:20:27,680 --> 00:20:30,760
എന്നാൽ ശ്രീ
വിജയിക്കാതെ സ്നോ മഷ്റൂമിന് വിശാലമായി.

368
00:20:30,920 --> 00:20:32,970
ഇപ്പോൾ ഈ ഗുളിക ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

369
00:20:33,160 --> 00:20:34,530
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ?

370
00:20:34,880 --> 00:20:37,110
ചക്രവർത്തിയും ക്വിംഗ് രാജകുമാരനും
ഇത് കണക്കാക്കുന്നു.

371
00:20:37,330 --> 00:20:40,400
ഈ ഗുളിക ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒപ്പം ദീർഘായുസ്സിനുള്ള പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു,

372
00:20:40,480 --> 00:20:42,860
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നീ സഹിക്കില്ല
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

373
00:20:43,360 --> 00:20:45,440
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ കൊതിച്ചിരിക്കും
രണ്ടാമത്തെ ഗുളിക, മൂന്നാമത്തെ ഗുളിക.

374
00:20:45,520 --> 00:20:47,750
അവൾ എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും,
അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

375
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
ഞങ്ങൾ ഭാവിയുമായി ഇടപെടും
വരുമ്പോൾ.

376
00:20:50,800 --> 00:20:52,520
പോലും ഉള്ളിടത്തോളം
ചെറിയ പ്രതീക്ഷ,

377
00:20:52,600 --> 00:20:54,040
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശരിയായി കളിക്കും
ചക്രവർത്തിയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

379
00:20:56,360 --> 00:20:58,680
ഇതാണ് അവളുടെ ഞങ്ങളെ വലിക്കുന്ന രീതി
പ്രിൻസ് ക്വിംഗിൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

380
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
ചക്രവർത്തിക്ക് നിഗൂഢമായ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

381
00:21:02,330 --> 00:21:03,610
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,

382
00:21:04,360 --> 00:21:06,720
ഞാൻ ഈ ഗുളിക മോഷ്ടിച്ചു.

383
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
നിങ്ങളത് മോഷ്ടിച്ചോ?

384
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

385
00:21:11,680 --> 00:21:14,470
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ ഒരു ചരക്ക് അയയ്ക്കുകയാണെന്ന്
ഇന്ന് ചക്രവർത്തിക്കുള്ള നിധികൾ,

386
00:21:14,640 --> 00:21:16,160
സ്നോ എസെൻസ് പിൽ ഉൾപ്പെടെ.

387
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
അവരെ അടിക്കുക!

388
00:21:20,880 --> 00:21:22,800
എല്ലാ നിധികളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

389
00:21:23,520 --> 00:21:24,640
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

390
00:21:27,920 --> 00:21:29,940
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ക്വിംഗ് രാജകുമാരനൊപ്പം നിൽക്കുക,

391
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
ക്ഷമിക്കണം, ഷൗ ഗു.

393
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

394
00:21:37,840 --> 00:21:41,240
പണ്ട് ഞാൻ ദഹിപ്പിച്ചിരുന്നു
സത്യവും പ്രതികാരവും തേടി

395
00:21:41,840 --> 00:21:43,060
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

396
00:21:43,360 --> 00:21:45,110
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വീട് തന്നു,

397
00:21:45,370 --> 00:21:46,890
ഇനി ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

398
00:21:49,630 --> 00:21:53,040
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭാവിയിൽ അസാധ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

399
00:21:54,320 --> 00:21:56,050
ഞങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കുന്നതായിരിക്കും എൻ്റെ മുൻഗണന.

400
00:22:00,640 --> 00:22:01,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗുളിക കഴിക്കും.

401
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ പക്ഷം ചേർന്നിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും ക്വിംഗ് രാജകുമാരനുമായി.

402
00:22:11,730 --> 00:22:13,170
അപ്പോൾ അവൻ ഗുളിക കഴിച്ചിരിക്കണം.

403
00:22:13,360 --> 00:22:16,440
എന്നിട്ടും അവന് വെളുത്ത മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളും.

404
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
കാത്തിരിക്കൂ.

405
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
സു ലാൻ.

406
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവരിക

407
00:22:25,370 --> 00:22:26,490
എൻ്റെ മരുന്ന് പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക.

408
00:22:26,790 --> 00:22:27,790
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

409
00:22:29,630 --> 00:22:30,640
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

410
00:22:31,600 --> 00:22:33,220
ഈ ഗുളികയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

411
00:22:49,480 --> 00:22:51,160
വിഷം കലർന്ന രക്തം ധൂമ്രനൂൽ കറുപ്പായി മാറുന്നു.

412
00:22:51,930 --> 00:22:53,250
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മറുമരുന്നാണെങ്കിൽ,

413
00:22:53,540 --> 00:22:54,940
എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം ഉണ്ടാകണം.

414
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
നോക്കൂ!

415
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
നിറം മാറുകയാണ്.

416
00:23:01,880 --> 00:23:03,560
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.

417
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
ഷൗ ഗു!

418
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
ഷാങ് റു!

419
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
ഷൗ ഗു!

420
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

421
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
നിങ്ങൾ അങ്കിളിനെ കാണാൻ ഡയാനനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

422
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

423
00:23:20,040 --> 00:23:22,520
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം വരുന്നു.
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ തിരക്കി തിരിച്ചു.

424
00:23:22,600 --> 00:23:24,090
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ മറന്നു.

425
00:23:24,840 --> 00:23:28,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്ര ഉത്സാഹം കാണിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉത്സവത്തെക്കുറിച്ച്.

426
00:23:31,850 --> 00:23:32,850
വിശേഷപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

427
00:23:33,240 --> 00:23:34,400
ഈ വർഷം ആഘോഷിക്കാൻ?

428
00:23:36,000 --> 00:23:37,240
ആരുമില്ല.

429
00:23:37,480 --> 00:23:39,960
വിളക്ക് മഹോത്സവം തുടങ്ങുകയാണ്.
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

430
00:23:40,360 --> 00:23:41,640
ഞാൻ ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

431
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
വരിക.

432
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

433
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
കൊള്ളക്കാർ

434
00:23:56,640 --> 00:23:58,520
സാമ്രാജ്യത്വ വസ്‌തുക്കൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

435
00:23:59,440 --> 00:24:00,880
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

436
00:24:02,600 --> 00:24:04,790
അവ അവശിഷ്ടങ്ങളായി കാണപ്പെടുന്നു
കാങ്‌ബെയ് സംഘത്തിൻ്റെ.

437
00:24:05,630 --> 00:24:07,710
കാങ്‌ബെയ് സംഘം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

438
00:24:08,280 --> 00:24:10,640
കൂടാതെ, അത് എങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമാകും

439
00:24:10,760 --> 00:24:12,980
സ്നോ എസെൻസ് പിൽ എന്ന്
മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

440
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
അത് Dou Zhao ആയിരിക്കുമോ?

441
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
അർത്ഥമില്ല.

442
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
അവൾ അത് മുമ്പ് വളരെ ദൃഢമായി നിരസിച്ചു.

443
00:24:24,610 --> 00:24:26,570
ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

444
00:24:26,890 --> 00:24:29,730
ഇപ്പോൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

445
00:24:30,520 --> 00:24:33,520
ഈ ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു
കേവലം സമ്പത്തിൻ്റെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.

446
00:24:33,810 --> 00:24:35,730
അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

447
00:24:38,520 --> 00:24:40,240
ഡൗ ഷാവോ സൂക്ഷ്മവും തന്ത്രശാലിയുമാണ്.

448
00:24:41,160 --> 00:24:42,280
അവളായിരിക്കണം ഇതിന് പിന്നിൽ.

449
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
അവൾ ദയ സ്വീകരിക്കാത്തതിനാൽ,
അവൾ ബലപ്രയോഗത്തോട് പ്രതികരിക്കും.

450
00:24:44,320 --> 00:24:46,800
ഞാൻ ഡൗ ഷാവോയെ കൊണ്ടുവരണോ?

451
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
ഇല്ല.

452
00:24:48,680 --> 00:24:50,080
തെളിവില്ലാതെ,

453
00:24:50,320 --> 00:24:51,360
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

454
00:24:53,600 --> 00:24:55,120
അവൾ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തതിനാൽ,

455
00:24:56,080 --> 00:24:58,320
അപ്പോൾ അവൾ ശത്രുവാണ്.

456
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
റാന്തൽ കടങ്കഥകൾ!

457
00:25:02,800 --> 00:25:05,040
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക, സ്ത്രീ.
ഒരു ടേൺ രണ്ട് നാണയങ്ങൾ.

458
00:25:05,120 --> 00:25:06,630
ശരിയായി ഊഹിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു വിളക്ക് വിജയിച്ചു.

459
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
വർഷാവസാനം മത്സ്യവും അരിയും സമൃദ്ധമാണ്.

460
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
ഞാൻ വാക്കുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു,

461
00:25:22,640 --> 00:25:24,160
എന്നാൽ അവയെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു...

462
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
ഉത്തരം "സ്കെയിൽ" എന്നാണ്.

463
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
സ്കെയിൽ?

464
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

465
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി!

466
00:25:36,080 --> 00:25:37,520
നിങ്ങൾ വൈദഗ്ധ്യം മാത്രമല്ല
ആയോധന കലകളിൽ,

467
00:25:37,600 --> 00:25:39,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

468
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിളക്ക്.

469
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

470
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
ഇത് ഒരു ചെറിയ മുയലാണ്.

471
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
ആരാധ്യ.

472
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
അത് നോക്കൂ.

473
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിളക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

474
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
അതെ.

475
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
ഷൗ ഗു...

476
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
എന്താണ് കുഴപ്പം?

477
00:26:21,960 --> 00:26:23,360
ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

478
00:26:23,430 --> 00:26:24,430
WHO?

479
00:26:32,580 --> 00:26:33,930
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

480
00:26:34,310 --> 00:26:35,310
എങ്കിൽ പോകാം.

481
00:26:38,460 --> 00:26:39,540
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

482
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
വഞ്ചനയില്ല.

483
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:26:42,600 --> 00:26:45,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു.

485
00:26:45,880 --> 00:26:47,560
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

486
00:26:48,870 --> 00:26:50,470
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

487
00:26:51,000 --> 00:26:52,160
നമുക്ക് പോകാം.

488
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
സുഖമാണോ?

489
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
അതെ.

490
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കട്ടെ.

491
00:27:14,880 --> 00:27:16,400
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

492
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
ശ്രദ്ധയോടെ.

493
00:27:23,960 --> 00:27:25,440
ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു.

494
00:27:31,440 --> 00:27:32,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

495
00:27:33,960 --> 00:27:37,120
ആരാണ് വേഗതയുള്ളതെന്ന് നോക്കാം,
നീയോ എൻ്റെ ചെറിയ മുയൽ വിളക്കോ?

496
00:27:42,600 --> 00:27:43,640
അവർ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷരായി

497
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
-ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ?
- നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

498
00:27:54,600 --> 00:27:56,320
ഓ, ഇല്ല, അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ കണ്ടു!

499
00:27:56,400 --> 00:27:58,160
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്,
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

500
00:27:58,250 --> 00:27:59,920
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ കണ്ടു!

501
00:28:00,080 --> 00:28:01,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

502
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
അത് ഒരു ചെറിയ നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു,

503
00:28:04,600 --> 00:28:07,050
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

504
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

505
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
കമാൻഡർ ചെൻ?

506
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

507
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.

508
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
അല്ല, ഇതാണ് വഴി.

509
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
നിങ്ങളുടെ കൃപകൾ,

510
00:28:41,250 --> 00:28:42,760
യുവതി ഷാവോ അവളുടെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിച്ചു.

511
00:28:44,120 --> 00:28:46,320
അവൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
സുരക്ഷിതമായി താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.

512
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

513
00:28:52,090 --> 00:28:53,090
ഷാങ് റു,

514
00:28:53,370 --> 00:28:54,650
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

515
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
ഷൗ ഗു...

516
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
ഒന്നും പരിഗണിക്കാതെ,

517
00:29:08,670 --> 00:29:11,210
ചെൻ ജിയക്ക് ധൈര്യം വന്നു
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

518
00:29:11,600 --> 00:29:13,030
അത് ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

519
00:29:15,720 --> 00:29:17,250
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

520
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
അതെ.

521
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
അപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമോ

522
00:29:34,160 --> 00:29:36,140
ഒടുവിൽ ആസ്വദിക്കൂ
വിളക്ക് ഉത്സവം ഒരുമിച്ച്?

523
00:30:01,010 --> 00:30:02,010
യുവ മാസ്റ്റർ ഹാൻ.

524
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
യുവതി മിയാവോ.

525
00:30:11,840 --> 00:30:14,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിളക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഉത്സവത്തിൽ നിന്ന്.

526
00:30:14,720 --> 00:30:15,960
ഇന്ന് മധ്യ ശരത്കാല ഉത്സവമാണ്,

527
00:30:16,520 --> 00:30:17,920
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

528
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

529
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
എനിക്ക് ആരെയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

530
00:30:26,390 --> 00:30:27,820
ആഘോഷിക്കാൻ ലോകത്ത്?

531
00:30:36,000 --> 00:30:37,720
ഇത് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ Dingsheng കേക്കുകളാണ്,

532
00:30:37,800 --> 00:30:39,160
കൂടെ അല്പം നിലക്കടല നിറയ്ക്കുന്നു.

533
00:30:39,630 --> 00:30:41,350
ചിലത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം സംരക്ഷിച്ചു.

534
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ് ഇവ കഴിക്കുന്നത്
പുരോഗതിയെയും സമാധാനത്തെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

535
00:30:45,740 --> 00:30:47,220
അതൊരു ഭാഗ്യ പാരമ്പര്യമാണ്.

536
00:30:50,200 --> 00:30:51,370
നന്ദി, യുവ ലേഡി മിയാവോ.

537
00:30:51,990 --> 00:30:52,990
പക്ഷേ

538
00:30:53,850 --> 00:30:55,230
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

539
00:30:56,100 --> 00:30:57,420
അതൊന്നും എനിക്ക് ഇനി സാധ്യമല്ല.

540
00:31:01,440 --> 00:31:02,440
യുവ മാസ്റ്റർ,

541
00:31:03,060 --> 00:31:05,620
ജീവിതത്തിൽ ഒരാളുടെ പാത
പടിപടിയായി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

542
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
എൻ്റെ കുടുംബം പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ,

543
00:31:09,740 --> 00:31:12,440
ഞങ്ങൾ പല്ല് കടിച്ചു
അതിലൂടെ ഒന്നിച്ച് ബോറടിച്ചു.

544
00:31:12,620 --> 00:31:14,670
ഏറ്റവും കഠിനമായ ദിവസങ്ങൾ പോലും
ഒടുവിൽ കടന്നുപോയി.

545
00:31:15,330 --> 00:31:17,010
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും,
കുറച്ചു കുറച്ചു.

546
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
ഇതാ, ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

547
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

548
00:31:44,280 --> 00:31:46,800
ഏറ്റവും മോശമായത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിലാണ്.

549
00:31:47,680 --> 00:31:48,870
നന്ദി, യുവ ലേഡി മിയാവോ.

550
00:31:49,320 --> 00:31:51,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക

551
00:31:51,770 --> 00:31:54,130
നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ച് തരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

552
00:31:56,360 --> 00:31:57,800
നീ എനിക്ക് കേക്ക് തന്നപ്പോൾ,

553
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

554
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
ഇവിടെ.

555
00:32:04,480 --> 00:32:07,650
കുറച്ച് കാഷ്വൽ വാക്കുകൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,

556
00:32:08,040 --> 00:32:09,200
അത് എന്നെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,360
വെറുതെ തോന്നാം
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ,

558
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
പക്ഷെ എനിക്ക്,

559
00:32:16,520 --> 00:32:17,890
അവർ മഞ്ഞിലെ ചൂട് പോലെയാണ്.

560
00:32:23,360 --> 00:32:24,560
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

561
00:32:25,920 --> 00:32:27,400
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.

562
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
ഉയർന്നു നിൽക്കുക,

563
00:32:31,240 --> 00:32:32,480
എൻ്റെ സ്വന്തം പാത വെട്ടിത്തുറക്കുക.

564
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
നോക്കൂ,

565
00:32:37,130 --> 00:32:38,130
ഈ നിശബ്ദതയിൽ

566
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
ചന്ദ്രൻ കൂടുതൽ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

567
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
അത് ചെയ്യുന്നു.

568
00:32:45,240 --> 00:32:46,680
ഒരു കവിതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

569
00:32:47,350 --> 00:32:49,310
ചന്ദ്രനെയും മുളയെയും കുറിച്ച്.

570
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

571
00:32:51,750 --> 00:32:52,910
ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രാത്രിയേത്?

572
00:32:53,600 --> 00:32:55,180
മുളയും സൈപ്രസും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലം ഏതാണ്?

573
00:32:55,560 --> 00:32:58,010
എന്നാൽ കുറച്ചുപേർ അത്ര ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ.

574
00:32:58,190 --> 00:32:59,190
അതാണോ?

575
00:32:59,550 --> 00:33:00,570
അതെ.

576
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
ഷൂ ഗു?

577
00:33:51,850 --> 00:33:53,970
ഷൂ ഗു, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

578
00:33:59,800 --> 00:34:00,880
ഈ മറുമരുന്ന്

579
00:34:01,850 --> 00:34:04,730
വിഷത്തെ താൽക്കാലികമായി മാത്രം അടിച്ചമർത്തുന്നു.

580
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

581
00:34:06,740 --> 00:34:08,460
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു.

582
00:34:13,040 --> 00:34:14,080
കുഴപ്പമില്ല.

583
00:34:14,610 --> 00:34:16,960
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

584
00:34:17,239 --> 00:34:20,040
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ വിഷം
ഇനിയൊരിക്കലും ജ്വലിക്കില്ല.

585
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

586
00:34:24,679 --> 00:34:25,929
ഇനി കരയരുത്, അല്ലേ?

587
00:34:32,219 --> 00:34:33,659
(ലിയോഡോംഗ്)

588
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
അങ്ങയുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അവരുടെ അടയാളം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്,

589
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
ഓരോ ഷോട്ടും കുറ്റമറ്റതാണ്.

590
00:34:46,920 --> 00:34:49,199
വില്ലുകൊണ്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ് സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

591
00:34:51,040 --> 00:34:53,239
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാർ തികച്ചും ജോഡിയാണ്.

592
00:34:53,420 --> 00:34:55,659
ഒരാൾ തൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോകുന്നു
എൻ്റെ ഇഷ്ടം നിരസിക്കാൻ,

593
00:34:56,719 --> 00:34:59,360
മറ്റൊന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ

594
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

595
00:35:03,600 --> 00:35:07,120
എൻ്റെ സഹോദരനും അച്ഛനും
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം,

596
00:35:07,600 --> 00:35:09,920
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.

597
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
കഴിവില്ലാത്തവരെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല,

598
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
ഞാനും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

599
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യർ.

600
00:35:24,320 --> 00:35:26,880
പണ്ട് എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു,

601
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

602
00:35:29,400 --> 00:35:30,820
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:35:31,300 --> 00:35:33,220
എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് താഴെ.

604
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരം മാത്രം,

605
00:35:35,880 --> 00:35:37,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതിഫലം നൽകുന്ന വിശ്വസ്തതയും
എന്തിനോടും മത്സരിക്കും

606
00:35:38,120 --> 00:35:39,450
എൻ്റെ സഹോദരന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

607
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

608
00:35:45,120 --> 00:35:46,520
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്പടയാളം വിട്ടു

609
00:35:46,790 --> 00:35:48,390
ലക്ഷ്യം പൂർണ്ണമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

610
00:35:49,480 --> 00:35:52,260
നിങ്ങൾ വിപുലമായി പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ആ പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തോടെ

611
00:35:52,750 --> 00:35:55,150
അതിൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള പാത അറിയുകയും ചെയ്യുക.

612
00:35:55,470 --> 00:35:56,840
എന്നാൽ യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

613
00:35:56,930 --> 00:35:58,690
കാര്യങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.

614
00:35:59,360 --> 00:36:03,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയുണ്ടെങ്കിൽ

615
00:36:03,550 --> 00:36:04,910
അത്തരം പ്രവചനാതീതത അനുകരിക്കാൻ,

616
00:36:05,370 --> 00:36:08,010
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നേടാൻ കഴിയും
പരാജയപ്പെടാത്ത കൃത്യത.

617
00:36:10,590 --> 00:36:11,790
പിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായാൽ,

618
00:36:12,890 --> 00:36:14,770
ഗോസിപ്പ് ആഹ്ലാദകരമായിരിക്കില്ല.

619
00:36:17,160 --> 00:36:19,160
നിങ്ങളുടെ അമ്പടയാളം സോങ് മോയെ ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതാണെങ്കിൽ,

620
00:36:20,110 --> 00:36:22,510
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.

621
00:36:23,640 --> 00:36:24,720
വെറുമൊരു സേവകനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

622
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാറ്റസുള്ള ഒരാളെ വേണം

623
00:36:26,240 --> 00:36:29,160
യുവ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ സർക്കിളുകൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

624
00:36:29,800 --> 00:36:30,960
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ
സൈനിക തന്ത്രം

625
00:36:31,040 --> 00:36:33,480
കോടതിയിലെ സ്കീമുകൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ
ഷിഫ്റ്റിംഗ് ഡൈനാമിക്സുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

626
00:36:33,560 --> 00:36:34,790
ഒപ്പം യുദ്ധത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാളും

627
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം ഉറപ്പാക്കാൻ

628
00:36:36,640 --> 00:36:38,480
പൂർണ്ണമായും വീഴരുത്
സോങ് മോയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

629
00:36:48,270 --> 00:36:49,550
നിങ്ങളുടെ യുക്തിയാൽ,

630
00:36:50,560 --> 00:36:52,480
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

631
00:36:53,020 --> 00:36:56,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

632
00:36:59,670 --> 00:37:01,390
വംശാവലി പരിശോധിച്ചാൽ,

633
00:37:01,560 --> 00:37:04,160
ആയോധന വൈദഗ്ദ്ധ്യം, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗതമായി തന്ത്രം,

634
00:37:04,800 --> 00:37:06,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ചോയ്സ് ആയിരിക്കില്ല.

635
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
പക്ഷെ ഞാൻ മൂന്നും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

636
00:37:08,110 --> 00:37:10,990
എന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തോടൊപ്പം
ഏതെങ്കിലും നിർജ്ജീവാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ വഴിയിൽ പോരാടുക.

637
00:37:13,680 --> 00:37:15,080
വഞ്ചനയിൽ യുദ്ധം വളരുന്നു,

638
00:37:16,240 --> 00:37:19,600
പ്രവചനാതീതനായി ഞാൻ ജനിച്ചു
സോംഗ് മോയ്ക്ക് ഒരിക്കലും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

639
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
നിശബ്ദമായി എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

640
00:37:21,440 --> 00:37:23,480
കാറ്റിനെ ഇളക്കി വേലിയേറ്റങ്ങൾക്ക് രൂപം നൽകുക

641
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
നിങ്ങൾക്കായി.

642
00:37:37,120 --> 00:37:39,400
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉടൻ
എൻ്റെ പിതാവിന് അപേക്ഷിക്കാൻ

643
00:37:39,730 --> 00:37:42,530
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ തുറക്കാൻ
പുതിയ പ്രതിഭകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

644
00:37:43,360 --> 00:37:45,680
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളിൽ,

645
00:37:46,470 --> 00:37:48,870
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

646
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

647
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
ടീച്ചർ.

648
00:38:04,090 --> 00:38:05,530
ഗാനം ഹാൻ്റെ ഓരോ വാക്കുകളും ചലനങ്ങളും

649
00:38:05,760 --> 00:38:07,080
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

650
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
നിങ്ങളുടെ ദീർഘവീക്ഷണം സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

651
00:38:09,510 --> 00:38:11,200
ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണ പദ്ധതി മാത്രമാണ്
ചെന്നായയ്‌ക്കെതിരായ കടുവ.

652
00:38:11,440 --> 00:38:13,010
ഹാൻ എന്ന ഗാനം നിരാശയുടെ വക്കിലാണ്.

653
00:38:13,090 --> 00:38:14,810
അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉഗ്രമായ ചെന്നായയാകാൻ,

654
00:38:15,120 --> 00:38:16,600
അവൻ്റെ സംശയാസ്പദവും കണക്കുകൂട്ടുന്നതുമായ സ്വഭാവം

655
00:38:16,860 --> 00:38:19,460
അവനെ സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിൽ കുടുക്കും
ഭയത്തിൻ്റെയും കുറ്റബോധത്തിൻ്റെയും.

656
00:38:19,950 --> 00:38:22,390
ആ സമയത്ത്,
അവൻ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കും.

657
00:38:24,720 --> 00:38:27,640
സോങ് ഹാൻ്റെ ദുരവസ്ഥ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണാടിയാണ്.

658
00:38:28,280 --> 00:38:30,840
അവൻ എത്ര കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിലും,

659
00:38:31,320 --> 00:38:33,200
സോങ് മോ ഒരിക്കലും അവനെ തിളങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

660
00:38:34,000 --> 00:38:36,560
അവിഹിത മകനായി
തലക്കെട്ടും നിലയും ഇല്ലാതെ,

661
00:38:37,320 --> 00:38:39,520
നിയമസാധുതയ്ക്കുള്ള അവൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം

662
00:38:40,920 --> 00:38:43,640
എൻ്റെ കയറ്റത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലാണ്
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

663
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
ടീച്ചറെ, താങ്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ദൂരവ്യാപകമാണ്.

664
00:38:52,440 --> 00:38:53,640
അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം.

665
00:39:09,520 --> 00:39:11,740
അവർ നീങ്ങുന്നത് വെറുതെ നോക്കി
ഇതെല്ലാം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

666
00:39:12,640 --> 00:39:14,250
ഈ നിധികളെല്ലാം എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

667
00:39:17,580 --> 00:39:18,580
അത് മറക്കുക.

668
00:39:18,700 --> 00:39:19,740
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

669
00:39:20,510 --> 00:39:21,510
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

670
00:39:23,070 --> 00:39:24,830
മഹതിയുടെ അംഗീകാരത്തോടെ

671
00:39:24,960 --> 00:39:26,320
പഠിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹവും,

672
00:39:26,600 --> 00:39:28,480
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടുക.

673
00:39:28,560 --> 00:39:29,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

674
00:39:29,680 --> 00:39:31,440
സമൃദ്ധമായ സ്വർണ്ണം, മുഖസ്തുതിയുള്ള വാക്കുകൾ,

675
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
അല്ലാതെ സത്യസന്ധതയുടെ ഒരു തരിപോലും.

676
00:39:33,240 --> 00:39:34,800
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കണം?

677
00:39:35,200 --> 00:39:36,360
നിനക്ക് എന്നെ നിശബ്ദനാക്കണമെങ്കിൽ,

678
00:39:36,440 --> 00:39:37,910
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

679
00:39:38,440 --> 00:39:39,440
ടീച്ചർ, കാത്തിരിക്കൂ!

680
00:39:46,520 --> 00:39:48,800
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത എല്ലാവർക്കും കാണത്തക്കവിധം പ്രകടമാണ്.

681
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
ആത്മാർത്ഥതയോ?

682
00:39:52,920 --> 00:39:55,910
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് പറയില്ല
ഡിങ്ങിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് തൻ്റെ അന്ത്യം എങ്ങനെ നേരിട്ടു.

683
00:39:58,450 --> 00:39:59,810
താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാസ്റ്റർ

684
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തയ്യാറാക്കിയ പദ്ധതികളെ തകർക്കുകയേയുള്ളൂ
ക്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

685
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
നിങ്ങളുടെ ശാസന ശരിയാണ്.

686
00:40:05,730 --> 00:40:07,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

687
00:40:08,080 --> 00:40:09,320
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ വിയോഗം.

688
00:40:10,240 --> 00:40:11,400
നാം വിജയം കൈവരിക്കുമ്പോൾ,

689
00:40:12,320 --> 00:40:14,050
നീ ആകും
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി.

690
00:40:16,020 --> 00:40:17,060
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,

691
00:40:17,710 --> 00:40:19,830
നിങ്ങൾ ദൗ ഷി ഷു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അതേ കാര്യം, അല്ലേ?

692
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
നീയും ദൗ ഷി ഷുവും

693
00:40:23,490 --> 00:40:24,930
രണ്ടും എനിക്ക് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.

694
00:40:25,680 --> 00:40:28,880
എന്നാൽ ദൗ ഷി ഷു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വിശ്വസ്തതയുടെ അടയാളമായി കുതിരച്ചന്ത,

695
00:40:29,130 --> 00:40:30,630
അവൻ്റെ മരുമകളുടെ ചെലവിൽ പോലും.

696
00:40:31,760 --> 00:40:32,880
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

697
00:40:33,440 --> 00:40:35,280
സോങ് മോയെ എൻ്റെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

698
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
പാട്ട് മോ?

699
00:40:38,960 --> 00:40:40,760
അവൻ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ വിശ്വസ്ത വിഷയമാണ്.

700
00:40:41,640 --> 00:40:42,640
അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

701
00:40:43,320 --> 00:40:45,330
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ പരസ്യമായി എതിർക്കും.

702
00:40:45,760 --> 00:40:47,710
ഏതെങ്കിലും പരമാധികാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് സഹിക്കുമോ?

703
00:40:48,420 --> 00:40:49,740
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

704
00:40:50,550 --> 00:40:52,830
ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കുക
വിദൂര ലിയോഡോങ്ങിൽ നിന്ന്?

705
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
അത്തരമൊരു നീക്കത്തിന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?

706
00:40:55,200 --> 00:40:56,520
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ ഇല്ലാതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

707
00:40:56,710 --> 00:40:57,990
അവൻ നിരന്തരമായ ഭീഷണിയായി തുടരും.

708
00:40:58,240 --> 00:41:00,010
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധമാണ്,

709
00:41:00,400 --> 00:41:01,840
അത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുകയില്ല.

710
00:41:02,330 --> 00:41:03,370
കൃത്യമായി എന്തുകൊണ്ട്

711
00:41:05,440 --> 00:41:08,240
സോംഗ് ഹാനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു.

712
00:41:09,360 --> 00:41:10,760
കോടതിയിൽ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്

713
00:41:10,830 --> 00:41:12,270
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

714
00:41:12,760 --> 00:41:15,040
ഒരു തലക്കെട്ടിന് വേണ്ടി,
അവൻ സഹോദരനെതിരെ തിരിയും.

715
00:41:15,520 --> 00:41:18,200
അപ്പോൾ അത് ലളിതമായി മാറുന്നു
ഒരു പാട്ട് കുടുംബകാര്യം.

716
00:41:18,360 --> 00:41:19,520
അത് എങ്ങനെ കളിച്ചാലും,

717
00:41:19,720 --> 00:41:21,800
അത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

718
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
മനസ്സിലായി.

719
00:41:27,680 --> 00:41:29,160
ഈ ഐസ്ക്രീം വളരെ നല്ലതാണ്.

720
00:41:50,220 --> 00:41:52,340
സോങ് ഹാൻ ഒരു അവിഹിത പ്രണയ കുട്ടിയാണ്,

721
00:41:52,420 --> 00:41:53,760
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എങ്ങനെ യോഗ്യനാണ്?

722
00:41:53,840 --> 00:41:56,200
അവൻ ഒരു അപൂർവ സ്വത്താണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

723
00:41:56,440 --> 00:41:57,600
നന്നായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,

724
00:41:58,000 --> 00:42:00,680
അവൻ മാറിയേക്കാം
കളിയുടെ ഗതി.

725
00:42:01,780 --> 00:42:05,140
താഴ്ന്ന നില
എന്നാൽ കാതലിനോട് അതിമോഹം.

726
00:42:06,110 --> 00:42:07,110
അത്തരമൊരു വ്യക്തി സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും

727
00:42:08,350 --> 00:42:10,510
അധികാരത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ ചട്ടുകങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുക.

728
00:42:17,040 --> 00:42:18,040
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

729
00:42:20,600 --> 00:42:22,550
മന്ത്രി മു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ ജയിക്കാൻ മാത്രം അനുവദിച്ചു

730
00:42:23,080 --> 00:42:24,650
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

731
00:42:25,290 --> 00:42:26,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

732
00:42:27,120 --> 00:42:29,680
എൻ്റെ മകൻ വെട്ടിമാറ്റിയിട്ടില്ല
സാഹിത്യ പരീക്ഷകൾക്കായി,

733
00:42:30,120 --> 00:42:31,680
എന്നാൽ ആയോധന പരീക്ഷയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

734
00:42:32,060 --> 00:42:34,380
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

735
00:42:35,040 --> 00:42:36,890
കോടതി നിരാശയിലാണ്
കഴിവുള്ള ജനറൽമാർക്ക്.

736
00:42:37,450 --> 00:42:40,370
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു
ഈ പരീക്ഷയിൽ.

737
00:42:40,840 --> 00:42:42,600
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
പരീക്ഷകളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ,

738
00:42:42,790 --> 00:42:45,190
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ട്.

739
00:42:46,000 --> 00:42:47,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

740
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
ഒരാൾ അതിരുകടക്കാൻ പാടില്ല
അവരുടെ സ്റ്റേഷൻ, തീർച്ചയായും.

741
00:42:54,200 --> 00:42:56,210
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്ന രീതി
പരീക്ഷാ ഹാളിൽ

742
00:42:56,760 --> 00:42:57,880
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,

743
00:42:58,760 --> 00:43:00,160
അല്ലേ?

744
00:43:03,090 --> 00:43:05,970
യുടെ സാഹിത്യ ഭാഗം
പരീക്ഷ ക്രമീകരിക്കാം,

745
00:43:06,390 --> 00:43:07,590
എന്നാൽ ആയോധന പരീക്ഷ

746
00:43:08,080 --> 00:43:09,600
യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

747
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ സർ.

748
00:43:11,960 --> 00:43:13,560
അവൻ പാസ്സാക്കിയാൽ മതി
സാഹിത്യ ഭാഗം.

749
00:43:13,650 --> 00:43:16,250
എൻ്റെ മകന് മറ്റ് മേഖലകളിൽ കുറവുണ്ടാകാം,
എന്നാൽ ആയോധന കലയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

750
00:43:17,120 --> 00:43:18,440
അവൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

751
00:43:41,720 --> 00:43:43,760
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനവും പദവിയും നേടുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പരിശ്രമത്തിലൂടെ.

752
00:43:43,840 --> 00:43:45,080
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

753
00:43:45,160 --> 00:43:47,430
നിനക്കും എന്നെ കൊന്നേക്കാം
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ.

754
00:43:47,640 --> 00:43:49,360
മാൻ്റിസ് ഗാനം ഇപ്പോൾ
എല്ലാവരുടെയും ലക്ഷ്യം.

755
00:43:49,680 --> 00:43:51,320
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്
ഡൗ കുടുംബത്തിനും,

756
00:43:51,390 --> 00:43:52,910
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

757
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
അവനെ വിടൂ.